Quick update: I brought the bag in and they're going to repair it for free. The manager said they'll remove the old glazing and reglaze the whole bag. Supposedly they've improved the formula for the glazing.
Wonderful news! It's good to hear that if this happens to our precious Metis Hobos that they'll repair them at no charge. It's my favorite bag and I really wouldn't want a replacement since it's discontinued!