Once you find a replacement turn lock you could just attach it through the lining. It's a small pocket so it shouldn't be a big deal, or does it only go through the leather tab on the front and not all the way through?
It's behind the lining of the pocket, so to put a new one on without ruining the lining would be almost impossible. That's why I think it would almost be worth it to send to Coach.