Perhaps two brass chains, attached on each side to the bag, then the original strap linking the two chains together. Minus the shoulder paddy perhaps. That could look quite good and having the original strap at the top would make it more comfy on your shoulder too.