TPF may earn a commission from merchant affiliate
links, including eBay, Amazon, and others
This tumblr translated the interview,
[Translators notes: For simplicity’s sake, both interviewers are denoted by “Q”.
One of them is also named Alexander, and is from the west coast of Sweden, which has a very dorky, mockable dialect.
AS is from South Stockholm, which has a very different, sweary, urban dialect.
For UK people, think West Counties vs Cockney.
For US people, think Fargo vs Southie/NooYawk. Throughout, I will use “Westie” and “Southie”.
I’ve omitted a few lines where they talk over or repeat each other.]
Q: You know him as Ingmar in “Dykaren”, Alexander Skarsgård!
AS: Thanks, guys.
Q: This is our “thing”, we introduce our guests using one of their roles.
AS: Have you seen “Dykaren”
Q: I think so…
AS: Stefan Sauk [Swedish low rent Bruce Willis] and Izabella Scorupco [ex Bond girl, model]. I play a young west coast fisherman who gets a hook through his hand and fall in the water. It hurts, but Stefan is a tough guy. He tells me I have to be tough, he gives me whiskey and cuts the hook out.
Q: Was it a big part?
AS: No, it was Stefan’s film. Stefan and Izabella, I got to tag along there. That was basically what I got to do.
Q: No love scenes with Izabella?
AS: (I played a) Dorky, clumsy young west coast fisherman.
Q: Did you have any lines in a Westie dialect?
AS: Nope, I did no research or preparations whatsoever. I just showed up with my ****ing Southie accent.That’s how I work!
Q: It’s worked out for you! A fisher boy…
AS: “A fisher boy from Lysekil… ****, Alexander Skarsgård is perfect!” And the rest is history.
Q: Wasn’t that an early product placement movie?
AS: Yes.
Q: Like, that hook was from a specific brand. Fiskars.
AS: Yeah, but then… It didn’t turn out very well, that movie. I was just happy to be there. I had galoshes… No, what the **** are they called… waders! And I fell into the water, that’s it.
The movie premiered a year later, in Stockholm, I thought I was gonna get one or two tickets, but they gave me fifteen. I thought that was really ****ing cool! The gala premiere of Dykaren! I couldn’t understand why, I just had a tiny part in it, and it was my first. So I invite all my friends, we’re gonna have a real party. We get there, and something is wrong… I’m the only one there from the movie. Izabella - not there. Stefan - not there. The director - not there. They haven’t arranged an after party. The producer gets up on stage before the screening and like whispers “eh yeah welcome, thanks, bye” and ran out.
And there I sat, the face of the movie for the evening. And it wasn’t… It isn’t… very good. I think it was financed entirely by product placement. And it was a tough experience. It’s a whodunnit/thriller/action. Stefan is a tough guy, of course. But the audience just laughed. That wasn’t fun.
Q: How did that make you feel?
AS: It hurt a lot, Alexander.
Q: Did it?
AS: Yes, it hurt.
Q: (laughs)
AS: Thank you for your empathy. You’re such a good friend…. And when we left, they had printed some ****ing books, Dykaren books, like a picture book with productions stills. Like me with my hook through my hand. And they were handing them out. It was like adding insult to injury. So after that horrifying experience, you sneak out, and they shove that book into your hands, and everyone’s laughing at you.
Q: ****, what a story! But it was fun…
AS: (icily) Yeah. Lots of fun. But like fifteen years later, it at least brought you some joy. Something good came out of it.
[Musical interlude]
https:/ /freundmaschine.tumblr.com/post/154507088070/translators-notes-for-simplicitys-sake-both
Sent from my SM-N9005 using PurseForum mobile app
Sorry for posting this, I obviously don't believe it! I just wanted you to know how sick some people (Alexa's fans?) are ... I'm glad you defend him, he's a good man!
As far as I know this is not a thing in Europe (excluding UK 'cause they've got a problem). You don't get arrested just for being drunk. You are either drunk and started a fight or you are drunk and started vandalizing. I've never seen drunk minors getting arrested (you get yelled at from the police car's speakers but no arrest; personal experience). You can get arrested for attempting to buy alcohol as a minor but I've never seen that either.
Same with public intoxication. What do you think how many people they had to arrest every weekend for just being drunk in public? Police wouldn't get a hold of it. Football fans couldn't get home from the games if that were the case.
Part 5 :1
Lots of references here:
¤ Kvarnen is a 100 year old, VERY rowdy beerhall at Södermalm, usually full of extremely drunk Hammarby fans, indie pop concerts and Communist party meetings (at the same time).
¤ Fares is of course AS buddy Fares Fares
¤ The name-change guy was most likely NOT from the authorities as Stocks remembers, but just some volunteer dude doing the paperwork and sending it in to the relevant authorities afterwards as a fun thing. I don’t know why he thought that a government authority would be offering people an extra middle name at an illegal club in the middle of the night.
¤ Janne Josefsson is an investigative journalist, famous for his aggressive style of questioning.
¤ Way Out West = Swedish music festival on the west coast.
¤ Anna von Hausswolff is a brilliant artist, https://youtu.be/uABaTw73PFU Stocks is confusing her with Ann Heberlein, who is an awful theologian and ethicist.
¤ Daniel Norgren = https://youtu.be/Xn8SbpfrszA
¤ Skitnödig = “badly needing to take a ****”. Approximate translation would be “pretentious and uptight”.
¤ Golden Hits is a terrible karaoke/cover band nightclub/restaurant
¤ Mio min Mio, the cheesy flute soundtrack (written by Björn & Benny of ABBA) from the fantasy movie based on Astrid Lindgrens book https://youtu.be/5yYiDG1qfwY
————————————————————–
AS: People who know me know that I love to talk about myself.
Q: It’s so nice that you do that.
AS: That’s why I’m here today.
Q: You said: “I’m so gosh-darned humble”. You said that.
AS: But I am. I’m extremely, extremely humble. People tell me this all the time. They’re like “Alex, You shouldn’t be this humble! You are amazingly successful, you’re intelligent, you’re handsome, you should be conceited!”
Q: Do they say you’re intelligent?
AS: Oh yes, I hear that one all the time. And I’m like “It doesn’t matter, I’m just a human. I have flaws and shortcomings just like you.”
[Musical interlude]
Q: The wonderful thing about you..
AS: Yes, what is the wonderful thing about me
https://freundmaschine.tumblr.com/post/154673718140/part-5
Post 5:2
Q: So we go there, I’m the last one in. You grab me and say “you are going to change your name, I just changed my name to Fares”. “Yes” I said, because I was drunk. You shove me in front of you to some table. Some guy from the authorities is there. You could get a legal name change.
AS: Or add a name.
Q: So I changed my name to Fares. And we left. And you had also changed your name to Alexander Hjalmar Fares Skarsgård.
AS: Yes, Alexander Johan Hjalmar Fares Skarsgård.
Q: And we partied, and that’s that, and we laughed about the name change the next day. But because you’re famous and live in Hollywood, you didn’t recieve the confirmation letter.
AS: Yes, you have to confirm the name change, which we didn’t know. I thought you just signed the dotted line and that’s that.
Q: Exactly. But you didn’t recieve the letter, but I did. And I’d told so many people I’d changed my name, so I had to follow through. Which I thought you also would do.
AS: But I never got that letter.
Q: You could have called them!
AS: I could have.
Q: And you didn’t. You left me behind here.
Q2: You leave things undone.
AS: I start things and don’t follow through.
Q: You forced me to change my name.
AS: Yes.
Q: So my name is officially Alexander Lars Fares Stocks.
AS: Yes.
Q: And your name is NOT…
AS: You’re welcome. It’s a pretty cool name. We also tried to get Fares to add another Fares. We thought Fares Fares should be Fares Fares Fares. Because two is not enough.
Q: “C'mon dude, do it, add another Fares!” “NO!”
AS: He got so angry! “IT’S NOT FUNNY, GUYS!”
Q: ****, that was funny.
AS: But actually, it is funny. It is a really funny name. Fares Fares Fares is a really good name.
- “What’s your name?”
- “Fares Fares”
- “Middle name?”
- “Fares”.
...
AS: Dear listeners, Alexander Stocks is not only the Janne Josefsson of podcasting, he’s also a personal trainer. So if anyone in the greater Stockholm area need some PT… You’re welcome.
Q: I’m currently training Alexander Skarsgård for his next role, The Cave. No, what’s it called?
AS: ****, this podcast is going to be so successful.
Q: Thanks for helping us by being here.
Q2: Maybe we should only have you as our guest, recurring…
AS: You had a question about music. I don’t know if my taste is GOOD, but I like music.
Q: But you have kind of a nose for new bands.
AS: Yeah, but I listen to lots of old stuff too.
Q: Granted, but still, you’re at Coachella every year.
AS: It’s been a few years since the last time.
Q: My theory fell apart there. But you’re knowledgeable when it comes to music. When I was at Way Out West this year, with our mutual friend Gustav Tott and you, and saw her, Anna von Heberlein or what the **** her name is.
AS: Anna von Hausswolff
..
AS: You play songs people love, but are ashamed of. Songs they usually only listen to in headphones. Then you put that song on in a nightclub, after people have had a few drinks, they feel they love it, and suddenly it’s OK to love it. You’re breaking down barriers, and you make people find happiness, together.
Q: That’s how I see myself as well. So nice of you to say it, to hear someone else say it. Andreas never says that.
Q2: No, I don’t. I usually say it’s really bad.
Q: But we’ve played together a few times, like WOW last year. I played Maroon 5 or something, and I got a hard palm in the center of my back.
AS: Sometimes I have to establish boundaries, Alexander. And I like a lot of commercial music, it doesn’t have to be esoteric Anna von Hausswolff.
Q: You’ve hit me a few times.
AS: Well, when you play Maroon 5… It’s time for a talk. It’s not OK. That’s my limit.
[MUSICAL INTERLUDE]
Time 48:36