I added the screenshot, this is Bulgarian - these two words are wrong. It should say, нетекстилни, not нетекст илни, and the same thing with the second underscored word. Mind you, in all the older authentic tags I've seen, that never happened. They always spelled these words correctly. I know just what you mean about the newer tags - with the fakes getting "better" it becomes harder and harder to catch these things...
This is not me saying with absolute certainty that the item in question is fake. But when taking into account the trench is coming from Gilt - if it were me, I wouldn't buy that.