Yes nano is considerably smaller than the small trapeze..
It really depends on what you need.
Nano is smaller. The size is good for a weekend bag. It has a longer strap. I'm quite petite so I can only wear it cross body. It's kind of too long when I put it at my side.
Small trapeze can basically fit more stuff.. The strap is shorter and the handles are longer so can put it underarm.