do I need to wait till "Cancel transcation dispute" to complete before relisting?

Since you are filing for a "mutually agree to cancel transaction" then it is clear the buyer no longer wanted the item, I would just go ahead and relist it.