i think grey is more versatile, it can easily go with both black or brown, whereas chocolate doesn't really go with black as well. at least, not to me. 9 times out of 10, you could probably replace with black with grey but not with brown.
hope that helps
hope that helps