haha okay this is weirddd but i neeeeed help in translating a phrase to Spanish.. can anyone help? The phrase is "always in my heart" .. pls pls help if you can .. TIA!!
A little help needed on Spanish..
- Thread starter rainbowchick
- Start date
siempre en mi corazon.
the 'o' in corazon should have an accent over it, but i don't know how to make that show up in type.
the 'o' in corazon should have an accent over it, but i don't know how to make that show up in type.
Just curious, is it ò, ó, ô, or õ?
(~ Ah, this so reminds me of Peanut from Jeff Dunham!!
)
The acento is the second one you listed.
Siempre en mi corazon is the proper way to say it, but in Spain they will often times talk in 'shorthand' - Siempre en corazon, for example. You can usually cut off the 'yo' or 'tu' or whatever, if you are talking to someone who will obviously take it for granted that you mean me, you, or when you say always in my heart...that you are obviously talking about yourself. You will get a feel for when it is appropriate to do so
Siempre en mi corazon is the proper way to say it, but in Spain they will often times talk in 'shorthand' - Siempre en corazon, for example. You can usually cut off the 'yo' or 'tu' or whatever, if you are talking to someone who will obviously take it for granted that you mean me, you, or when you say always in my heart...that you are obviously talking about yourself. You will get a feel for when it is appropriate to do so
thanks for clarifying that, i speak both spanish and some italian and in italian that accents go in the opposite direction and i get it horribly confused.The acento is the second one you listed.
Siempre en mi corazon is the proper way to say it, but in Spain they will often times talk in 'shorthand' - Siempre en corazon, for example. You can usually cut off the 'yo' or 'tu' or whatever, if you are talking to someone who will obviously take it for granted that you mean me, you, or when you say always in my heart...that you are obviously talking about yourself. You will get a feel for when it is appropriate to do so
LOL and then in French they can go either way...
yeah....it is hard to keep everything straight!!!
And then add in German! I QUIT!!!! LOL!!!!!
yeah i took two semesters of german and when i couldn't immediately come up with the right word, i'd sometimes subconsciously substitute a spanish word without even realizing it until i got my paper back. SO confusing!
I was so messed up in German class, that we would do readings, and I would read them to myself in SPANISH!!! :s I didn't feel so bad because I found out quickly that Germans would rather speak to you in English anyway. My husband's German accent and vocabulary is near impeccable, so I let him speak when we had to use German. I was terrible :s
I don't know how many times in my German class I'd reply in Spanish without thinking.
After a month in Austria someone asked me something in Spanish at restaurant and without thinking I replied in German. Funny how that happens
Hi S 
my Spanish has declined dramatically over the years...I have barely used it for so long...sigh.
my Spanish has declined dramatically over the years...I have barely used it for so long...sigh.