I think Lexi is trying to show her superiority by mis-pronouncing Delaney's name, it's a mind game to her.
Lexi is just lazy and knows that Delaney will do all the work because she wants to fit in.
I don't. I think she's legit not that smart and she thought that was her name.