stupied question re: let-trade/huang fam.