|
|||||||
 |
|
|
Thread Tools |
Oct 25th, 2009, 03:34 PM
|
#1 |
|
Member
Joined: Oct 2008
Posts: 23
|
help please translation
can any one translate for me this song for Dalida in english
the song name is : aranjuez la tua voce |
|
|
|
Oct 25th, 2009, 03:36 PM
|
#2 |
|
Member
Joined: Oct 2008
Posts: 23
|
thisi s the lyrics
Aranjuez e scesa ormai la sera su di te e su questo mio viso leggerai quello che il tempo ha scritto gia' in un giorno lontano aranjuez la tua voce lenta cantera al sole e al vento ed al tempo che poi tutto porta via questa mia storia che non dico mai ma resta chiusa nel cuore e su gli occhi traspare lo so in un dolce sorriso [ Find more Lyrics on www.mp3lyrics.org/GsMF ] aranjuez la tua antica gloria non c'e' piu' ora piangi e una chitarra li' con te il tuo bel nome non c'e' piu e fiorito in una rosa aranjuez la mia voce lenta cantera' al sole e al vento ed al tempo che poi tutto cambiera' questa tua storia che nessuno sa che tieni stretta sul cuore e su gli occhi traspare lo so in un dolce sorriso la sera e qui coi ricordi che ci portera’ vuole dire a noi che non siamo mai soli aranjuez. Aranjuez |
|
|
|
|
Oct 25th, 2009, 03:38 PM
|
#3 |
|
Member
Joined: May 2006
Location: United Kingdom
Posts: 8,587
|
you should cut and paste it and pop it into babble fish or a similar translation site and it will come up trumps for you
|
|
__________________
 What sort of cheese was that  |
|
|
|
|
|
Oct 25th, 2009, 03:38 PM
|
#4 |
|
Member
Joined: Oct 2008
Posts: 23
|
|
|
|
|
|
Oct 25th, 2009, 03:51 PM
|
#5 |
|
Member
Joined: Aug 2006
Location: ♥In my own little world♥
Posts: 2,911
|
I have no idea if anyone on the board can help you out, so you should follow chloe-babe's suggestion above.
Good luck! |
|
__________________
shamelessly shoppertunistic |
|
|
|
|
|
Oct 25th, 2009, 07:46 PM
|
#6 |
|
Member
Joined: Nov 2008
Location: Europe
Posts: 234
|
Aranjuez
è scesa ormai la sera su di te/ the evening has fallen on you e su questo mio viso leggerai/ and on my face you'll read quello che il tempo ha scritto gia'/ what time has already written in un giorno lontano/ in a distant day aranjuez la tua voce lenta canterà/ your slow voice will sing al sole e al vento ed al tempo che poi tutto porta via/ to the sun and the wind and the time that takes everything away questa mia storia che/ this is my story non dico mai/ that I never tell ma resta chiusa nel cuore/ but remains locked in my heart e su gli occhi traspare lo so/ and shines through my eyes, I know, in un dolce sorriso/ in a sweet smile aranjuez la tua antica gloria non c'e' piu'/ your ancient glory is gone ora piangi e una chitarra li' con te/ now you cry and a guitar there with you il tuo bel nome non c'e' piu/ your beautiful name is gone e fiorito in una rosa /has flourished in a rose aranjuez la mia voce lenta cantera'/ my slow voice will sing al sole e al vento ed al tempo che poi tutto cambiera'/ to the sun and the wind and the time that will change everything questa tua storia che nessuno sa/ this story of yours that no one knows che tieni stretta sul cuore/ that you keep close to your heart e su gli occhi traspare lo so/ and in the eyes shines through,I know, in un dolce sorriso/ in a sweet smile la sera è qui coi ricordi/ the evening is here with the memories che ci portera’/ that will bring us vuole dire a noi/ it wants to tell us che non siamo mai soli/ that we are never alone aranjuez. Aranjuez |
|
__________________
 Wishing you all lots of Love, happiness and sales.
|
|
|
|
|
